Inaciu Galán descubre que la escritora avilesina Matilde de Soignie llegó a imprenta con un libro en asturiano en 1890. La autora, de la que ya se ha conocido el texto manuscrito en 2019, se presenta ahora como la segunda mujer en llegar a ver su obra impresa
La escritora avilesina decimonónica Matilde de Soignie de las Alas Pumariño, fue descubierta a través de un manuscrito con poemas en asturiano por su sobrina-bisnieta, Matilde de Soignie, en 2019, nos da ahora una sorpresa nueva. El investigador Inaciu Galán ha dado a conocer este miércoles dentro de las Charlas del Museo de Historia Urbana de Avilés, organizas por el Departamento de Llingua, donde ha dado una conferencia sobre la historia de la lengua asturiana, una novedad bien interesante para la historia de la literatura asturiana y de esta autora. Está acabante de encontrar un ejemplar de un libro de la autora que llegó a imprenta en Avilés en 1890 y del que no se tenía conocimiento.
“Ahora sabemos que aquel manuscrito titulado “Ecos de mí aldea”, no era nada más una obra escrita para ella misma o para los más cercanos, Matilde de Soignie tenía vocación de escritora, ha querido
dar a conocer su obra y ha tenido el renombre como para llevar a imprenta. Esto le da una mayor
relevancia y la convierte en la segunda escritora mujer en asturiano que conocemos que ha llegado a imprentar un libro en vida, después de Enriqueta González Rubín, la primer novelista del asturiano
en 1875 que ha llegado a imprenta solo quince años antes”, ha explicado Inaciu Galán.
“Estamos hablando de una mujer de la burguesía avilesina que escribía en asturiano y que tenía el interés por dar a conocer esa obra, que se edita con la idea de mandar para los residentes asturianos en
Cuba según parece”, ha añadido Galán.
“En Avilés habéis de estar orgullosos de tener una figura como la de Matilde de Soignie, es preciso
dedicarle más atención y que sigamos ahondando en el conocimiento de su obra y su vida”,
ha rematado Inaciu Galán en la charla.
Matilde de Soignie de las Alas-Pumariño era una mujer del alta clase avilesina del momento que nos ha dejado una muestra de esas mujeres silenciadas a lo largo de la historia, pero que han estado ahí,
que han existido. Su versos muestran una conciencia feminista bien avanzada en la época, los
personajes de su poemas, como Rosa, quele planta cara a el joven Xuan, celoso por encontrarla
con otro hombre:
«Si un mozu me vien falar,
nun faltando a la razón,
nun te enfociques, que non,
yo téu que i contestar.
Peru has saber tú, galán
que si vien un atrevíu,
abástame’l puñu míu
pa apretá i’l pasapan».
Adeás lo rechaza con un
«Non quiéu llevar cadena,
ni que me dés otra quexa…
Lu que nun se quier, se dexa…
Anda… Ve… Non me dá pena»
Aún queda mucho por saber de esta autora, pero las primeras muestras de su obra son muy prometedoras.
Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
