Después de décadas representando la obra exclusivamente en castellano antiguo, este año los amantes recuperarán la lengua que se hablaba en Aragón en su época, el aragonés medieval.

Gracias a asociaciones como “Fosca delera” y el esfuerzo de actores y historiadores, los diálogos de los Amantes de Teruel de este año podrán ser escuchados también en aragonés medieval. La lengua que se hablaba en Teruel en el siglo XIII, como así lo testifican textos, actas, y la propia evolución histórica de una lengua que se iba estableciendo en cada ciudad por donde iba avanzando el reino de Aragón.

Desde el colectivo “Esfendamos as Luengas” se felicitan por este logro e insisten en que “L’aragonés era una lengua diplomática en la Corona de Aragón, tal y como aparece en archivos y fuentes medievales. Por eso, hace falta tratarla con respeto y enseñando la realidad.”

Recordemos que el aragones es una lengua que ha sufrido un proceso de minorización muy similar al que padecemos los asturianos, con efectos aún más devastadores tanto en número de hablantes como en presencia social, existiendo un enorme desconocimiento público sobre el tema. “Al menos esta vez los redactores de Aragón Tv se han esforzado en llamarla “aragonésmezclado con Romance”. Solo esperamos que al avanzar en el conocimiento general de la lengua aragonesa en la sociedad, podamos instaurar la idea general de que lo que ahí se hablaba era aragonés medieval.”

Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.