Los galeses tienen claro que el futuro de las lenguas pasa por su inclusión en las nuevas tecnologías y su presencia en todo tipo de dispositivos, por lo que acaban de acordar con Mozilla su presencia en sus programas de voz dentro del «Common voices», un proyecto en el que, con la colaboración de la Universidad y la colaboración de los hablantes, el asturiano también podría tener cabida

La voz está empezando a ser uno de los medios de utilización de internet más utilizado, y va a más. Con los avances en reconocimiento de voz en diversos dispositivos, las respuestas habladas y los lectores de textos, la comunicación por voz va tomando fuerza comu parte diaria de la utilización de internet.

Mucho más rápido y efectivo que la mecanografía, la voz tiene todas las de ganar, pero esto constituye un grave problema para las lenguas minoritarias: los interfaces no suelen estar disponibles en ellas. De hecho aún son numerosos los servicios que nada más están disponibles en inglés y solo con el tiempo van pasando a otras lenguas mayoritarias como el español o el francés, y los galeses dan la alarma sobre la influencia de esto en nuestras lenguas.

«Hay niños que crecerán como hablantes de galés que ya tienen claro que nada más el inglés es lo bastante bueno para las cosas normales que hacen a diario con sus amigos y en la escuela. En otras palabras, serán hablantes de galés asumiendo internamente, de manera muy solida, que su lengua es inferior y como ha mostrado el éxito de los «Welsh Not» el complejo social de inferioridad lingüística puede convertirse en una veloz arma de extinción».

Hasta aquí, todo trasladable palabra por palabra al caso asturiano. Pero en Gales van un paso (o unos cuantos) por delante con la normalización lingüística y Canolfan Bedwyr (el centro para la lengua galesa de la Universidad de Bangor) y Meddal.com han encontrado recientemente solución para ellos: han convencido a Mozilla (una de las organizaciones sin ánimo de lucro más grandes del mundo, responsables del buscador Firefox) para ofrecer la opción «Galés» dentro de su proyecto de voz con el que Mozilla pretende que el reconocimiento de voz sea para todo el mundo, Common Voices, una base de datos de voz de código abierto que cualquiera pueda usar para hacer aplicaciones innovadoras para dispositivos y web.

Con la colaboración de las voces de los hablantes de galés, podrá usarse su lengua con Siri o Echo, para hablar con sus coches, o trabajar en internet; y como no habrá un «operador» inglés al otro lado, no tendrán que pelearse con nadie para usar libremente su lengua. Con esto el galés podrá avanzar a la par del inglés en el mundo virtual, lo que es algo más que un seguro de libertad lingüística, sino una herramienta para mejorar la autoestima de los hablantes menos convencidos. Para que sea posible, eso si, es preciso que los galeses envíen grabaciones con su voz, ya que el proyecto de Mozilla -Common voices- trabaja con voces reales.

De hecho, después del inglés, el galés es un de los primeros incorporados al proyecto, junto con el francés y el aleman y por delantres de los otros 40 idiomas que van avanzando con más calma, entre los que encontramos el brasileño, el chino, el frisiu, el danés, el ruso, el español o el catalán.

La implicación de la Universidad de Bangor ha sido imprescindible para el desarrollo de este proyecto, ya que ha sido de su centro de estudio de la lengua galesa de donde la ha surgido la idea y han sido ellos quienes contactaron con Mozilla para posibilitar el avance del Galés en el mundo virtual.

Llucía F. Marqués

Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.