Ya puede verse online la película «Los viaxes de Gulliver» en el espacio de Vimeo hecho por la Escuela de Doblaxe d’Asturies

Producida por los Estudios Paramount, fue la primera del género que no estaba vinculada a los Estudios Disney. Dirigida por Dave Fleischer, tuvo como productor a su hermano Max Fleischer, dos pioneros del cine de dibujos animados que en los años 40 iban serían populares por sus cortometrajes sobre «Superman».

Los guionistas Dan Gordon, Cal Howard, Tedd Pierce, Edmond Seward e Izzy Sparber, se han encargado de hacer esta adaptación parcial de la novela clásica homónima del irlandés Jonathan Swift que en su paso a la pantalla grande se centraba en la aventura de Gulliver en la tierra de Lilliput, un país habitado por los liliputienses, unos seres que miden una doceava parte menos que los humanos del mundo conocido. Por tanto, para ellos Gulliver es un gigante al que atan después de encontrar inconsciente. Cuando recupera el conocimiento y logra desatarse sin ninguna dificultad, acabará haciendo de mediador en una guerra que enfrenta a dos reinos del lugar. Además de ello, el Príncipe David, perteneciente a uno de estos reinos, se enamora de la Princesa Gloria, hija del rival de su padre.

Doblado al asturiano en 2010 se editó al año siguiente en un DVD que incluía en «Featurettes» dos pequeños programas de entrevistas, «El doblaje en Asturiano» y «Los viajes de Jonathan Switf», donde aparecían entre otros los escritores Xuan Xosé Sánchez Vicente, Vicente García Desea y Alberto Álvarez Peña. Illán Gonzali dirigió y produjo el versionado, de»Los viajes de Gulliver» el largometraje de animación que primero se ha doblado al asturiano. El doblaje se ha estrenado el 23 de noviembre de 2010 en el CMI de La Arena, en Xixón.

Illán Gonzali, por medio de su productora, tiene doblado ya además de éste un buen número de títulos en lengua asturiana, sea para el mercado videográficu como «La noche de los muertos vivientes», «El tercer varón», «McLintock» o  «Diez negritos», que podemos disfrutar en vimeo, y las series de animación «Popeye», «Supermán» y «El Pájaro carpintero (Woody Woodpecker)», o sea para su emisión en la TPA como las películas «Harry el suciu», «Origen», «Ocean’s Eleven» o «Sherlock Holmes: Juego de Sombras».

Redaición InfoAsturies

Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.