Iniciativa pol Asturianu denuncia un nuevo caso de discriminación lingüística y recuerda que la Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del asturiano recoge en su artículo 4, relativo a su uso administrativo, el derecho a utilizar el idioma en las comunicaciones entre la ciudadanía y la administración

El pasado 24 de julio, Jose Luis Agüera Boves, profesor de secundaria se desplazó a hacer un trámite a la OCA (Oficina Comarcal Agroganadera) de Villaviciosa para enviar una documentación a la Consejería de Educación a través del registro.

El ciudadano acudió a la oficina con cita previa a las 10:15 de la mañana. Presentó la documentación a la funcionaria y cuando ésta se da cuenta de que el “expone/solicita” está redactado en´asturiano para el trámite, dice al solicitante que ella sólo puede “recoger documentos en castellano”. El interesado trata de informar a la funcionaria de que como ciudadano está en su derecho de presentar documentación enasturiano a la administración autonómica. La funcionaria replica que “ni en asturiano, ni en inglés, ni en ninguna lengua que no sea el castellano”, le devuelve el documento que estaba en asturiano y le indica que la única manera en la que debe hacer el trámite es “escribir en castellano en una traducción literal”. En ese momento, para poder seguir con el trámite, la funcionaria aporta una hoja y un bolígrafo y insiste al interesado en que traduzca el documento al castellano.

Una vez en castellano, la funcionaria continúa con el trámite. El solicitante usa su móvil para buscar e informar a la funcionaria de la Ley de Uso de 1998 detallando lo tocante a la presentación de documentos en asturiano a la administración autonómica pero la funcionaria replica que “tienen instrucciones para recoger nada más documentos redactados en castellano” y que “eso que dices es lo que quieren conseguir últimamente pero que por el momento nada”.

Al preguntar por el tipo de instrucción que sigue para no un poder recoger nada más que en castellano la única respuesta es “son las instrucciones que recibimos”.

Iniciativa pol Asturianu exige una investigación y aclaración del motivo y el responsable de la orden. La entidad denuncia que el trato recibido en esta situación muestra la falta de conocimiento en torno a la situación legal del asturiano y de los derechos de sus hablantes. La organización recuerda que La Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del asturiano recoge en su artículo 4, relativo al uso administrativo, el derecho a utilizar el idioma.

La organización denuncia así mismo que esta situación muestra una gran falta de sensibilidad al comparar l´asturiano con lenguas forasteras dentro el propio territorio asturiano y una falta total de interés por la cultura propia. Para Iniciativa pol Asturianu queda clara, una vez más que la oficialidad la es única herramienta para garantizar la igualdad de los hablantes de las lenguas en Asturies.

Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.