La Data Working Group de Open Street Map acaba de banear por un año a un troll que se dedicaba a distorsionar la toponimia asturiana, dando marcha atrás a todo lo que había cambiado
OpenStreetMap (también conocido como OSM) es un proyecto de talante colaborativo para crear mapas editables y libres, con una amplísima base de datos a la que cualquiera puede ir anexando topónimos. Para asegurar el buen funcionamiento y veracidad de la información, la Data Working Group controla la información insertada, apoyado por grupos diferenciados por zonas de trabajo.
En Asturies practicamente el 100% de la toponimia está incluido en la base de datos, gracias a la labor de un grupo de personas que llevan años incluyendo información, siempre de acuerdo a la toponimia oficial y apoyándose para ello no solo en sus conocimientos, sino en la herramienta web de Softastur http://softastur.org/toponimia/que permite buscar toponimia oficial en los decretos del BOPA. Esta misma herramienta es la que utiliza el grupo de control para justificar la corrección o incorrección de los datos ante el DWG international.
Ellos han sido quienes, hace ya casi un año, detectaron la actividad de un boicoteador afanado en cambiar toponimia asturiana, no solo españolizándola, sino en algunos casos diretcamente inventándola.
El personaje, conocido en el ámbito con el sobrenombre de «Coruño», ya había actuado una buena temporada en los mapas gallegos, con especial insistencia en españolizar «A Coruña», por lo que fuera expulsado reitaradamente. Sin embargo, reaparece con diversos sobrenombres y en diferentes territorios, siendo Asturies su víctima más reciente.
Al final, tras demostrarse la incorrección de su entradas, el International Fecha Working Group acaba de expulsarlo, impidiéndole la inclusión de más datos, pero témese que torne a entrar con otro sobrenombre, por lo que están atentos a posibles nuevos ataques.
Open Street Map no solo aporta información toponímica, sino que cuenta con rutas señalizadas para hacer recorridos rurales, ir en bici o en patines; en algunos países hay incluso información sidrera, bajo las etiquetas «cider» o «realcider», idea que no se descarta hacer para Asturies. Para el desarrollo de los mapas es imprescindible la implicación de voluntarios que colaboren para la inclusión de datos; aunque se puede entrar por libre, a los interesados les recomendamos ponerse en contacto con SoftAstur para más información y para un trabajo más coordinado.
Llucía F.Marqués
Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
